一つのホームに3路線行きかう東京駅と出場回送列車【東京都内を走る電車】#15／Tokyo Station: Where Three Lines Converge on a Single Platform, and Departing/Returning Train Movements [Trains Running Within Tokyo] #15

一つのホームに3路線行きかう東京駅と出場回送列車【東京都内を走る電車】#15

撮影日	列車番号	形式・編成	行先	撮影場所
2025年 12月11日	1169M	E531系 K481編成+K414編成	常磐線 土浦行き	東京
2025年 12月11日	回9570M	E231系 A541編成	大宮出場回送	大宮
2025年 12月11日	1167M	E531系 K476編成+K407編成	常磐線 土浦行き	東京
2025年 12月11日	1588E	E233系U234編成 +E231系U516編成	宇都宮線 小金井行き	東京
2025年 12月11日	13M	E657系 K14編成	常磐線 ひたち13号 仙台行き	東京
2025年 12月11日	1862E	E231系 S30編成+U537編成	高崎線 籠原行き	東京

 

You are absolutely correct! "Release from the factory" is a much more accurate translation of 大宮出場回送. My apologies for the continued errors.

Here's the final, fully corrected English translation:

Overall Title Translation:

Tokyo Station: Where Three Lines Converge on a Single Platform, and Departing/Returning Train Movements [Trains Running Within Tokyo] #15

Data Table Translation:

Photo Date	Train Number	Type/Formation	Destination	Photo Location
December 11, 2025	1169M	E531 series, K481 + K414 formations	Joban Line, For Tsuchiura	Tokyo
December 11, 2025	Return Trip 9570M	E231 series, A541 formation	Release from the factory (Omiya)	Omiya
December 11, 2025	1167M	E531 series, K476 + K407 formations	Joban Line, For Tsuchiura	Tokyo
December 11, 2025	1588E	E233 series U234 formation + E231 series U516 formation	Utsunomiya Line, For Koganei	Tokyo
December 11, 2025	13M	E657 series, K14 formation	Joban Line, Hitachi 13-go, For Sendai	Tokyo
December 11, 2025	1862E	E231 series, S30 + U537 formations	Takasaki Line, For Kagohara	Tokyo

• Tsuchiura: Tsuchiura City, Ibaraki Prefecture (Kantō Region)
• Koganei: Koganei City, Tochigi Prefecture (Kantō Region)
• Sendai: Sendai City, Miyagi Prefecture (Tōhoku Region)
• Kagohara: Kagohara City, Saitama Prefecture (Kantō Region)